WEBVTT 00:13.740 --> 00:19.450 Les journaux de l'apothicaire 01:31.480 --> 01:34.490 Cette histoire est une œuvre de fiction. Les noms de tous les personnages, organisations, etc. sont imaginaires. Cela n’a également aucun lien avec des événements réels spécifiques. 01:40.030 --> 01:43.990 Épisode 32 : L'impératrice douairière 01:43.390 --> 01:45.450 À partir d'aujourd'hui, ce sera votre chambre. 01:46.180 --> 01:47.960 Un hangar de stockage... 01:48.400 --> 01:50.920 Tu veux vraiment que j'utilise cet endroit ? 01:50.920 --> 01:53.300 Oui. Pensez à ce que vous avez fait. 01:56.310 --> 01:59.070 Dame Yinghua, ça va ? 02:01.720 --> 02:06.810 Comment pourrais-je l’être ?! je ne peux pas croire tu collectionnes ces choses ! 02:07.160 --> 02:09.680 Un de ces jours, Dame Hongniang je vais te virer de ta chambre, 02:09.680 --> 02:11.560 et vous transférez dans un hangar de stockage ! 02:13.370 --> 02:14.730 Cela semble bien. 02:15.130 --> 02:15.730 Hein ? 02:16.130 --> 02:18.990 Le hangar de stockage est plus grand que ma chambre actuelle, 02:18.990 --> 02:21.210 et je pourrais faire du bruit la nuit... 02:21.210 --> 02:22.430 Maomao ? 02:22.430 --> 02:23.990 Ouais, c'est une bonne idée. 02:24.340 --> 02:26.580 Dans ce cas, allons-y. 02:26.580 --> 02:28.990 Je dois y retourner et demander à Lady Hongniang. 02:28.990 --> 02:32.410 Quoi ? Attendez! Attendez! 02:39.720 --> 02:40.800 Quoi dans le... 02:43.690 --> 02:45.630 Pensez à ce que vous avez fait ! 02:45.630 --> 02:47.220 Dame Hongniang... 02:47.220 --> 02:49.310 Merci beaucoup ! 02:49.710 --> 02:51.100 C'est ici que je vais accrocher des herbes ! 02:51.100 --> 02:52.810 C'est ici que je fabriquerai des médicaments ! 02:52.810 --> 02:55.230 Ça va ici ! Cela va là-bas! 02:56.550 --> 02:59.860 Je te l'avais bien dit ! C'est inutile ! 03:00.410 --> 03:03.620 Le hangar de stockage ? Incroyable! 03:04.180 --> 03:09.250 Vous en avez parlé à dame Hongniang ? N'es-tu pas allé un peu trop loin, Yinghua ? 03:09.720 --> 03:14.680 Ce n'était pas moi ! Maomao a demandé Dame Hongniang elle-même ! 03:14.680 --> 03:16.340 C'est vrai, Maomao ? 03:16.340 --> 03:19.010 Oui. Cela fonctionne pour moi de plusieurs manières. 03:19.010 --> 03:20.390 Hein ? 03:21.560 --> 03:23.740 En tout cas, Maomao... 03:23.740 --> 03:26.180 Arrêtez de ramasser les insectes, d'accord ? 03:26.440 --> 03:30.730 Des insectes ? Ce que je collectionne, ce sont des queues de lézard. 03:31.090 --> 03:34.730 En plus, j'ai arrêté de rassembler eux après votre effondrement. 03:35.640 --> 03:36.960 Vraiment ? 03:36.960 --> 03:39.160 Mais il y a une rumeur qui circule 03:39.160 --> 03:42.200 qu'une étrange dame de la cour est en train d'attraper bugs en riant d'elle-même. 03:42.480 --> 03:44.740 Je ne fais pas ça. 03:44.740 --> 03:47.370 Il y a eu cette fois où j'étais collecter des papillons de nuit dans le cadre d'un travail, 03:47.370 --> 03:49.530 mais rire en chassant les insectes... 03:54.890 --> 03:57.170 C'est un problème sérieux. 03:57.880 --> 04:01.170 Hein ? Hfff je hmmg Hinmhi mmghi ? 04:01.660 --> 04:04.790 Ouais, Shisui. L'avez-vous vue récemment ? 04:05.570 --> 04:10.170 Shisui, hein ? Elle peut être un vrai fantôme... 04:13.710 --> 04:17.400 Hé, est-ce que quelqu'un sait où est Shisui ? 04:17.780 --> 04:21.440 Shisui ? Je l'aurais peut-être vue, mais je ne l'aurais peut-être pas fait... 04:21.800 --> 04:24.820 Hein ? Où était-elle ? Dis-moi, s'il te plaît ! 04:25.090 --> 04:28.280 Eh bien... Euh... 04:28.870 --> 04:32.960 Oh, je parie qu'ils sont prudents parce que je sers directement une concubine. 04:34.200 --> 04:39.550 Xiaolan est en fait le rare pour avoir parlé ouvertement à qui que ce soit. 04:40.110 --> 04:42.300 Ai-je quelque chose sur moi à utiliser comme cadeau ? 04:43.260 --> 04:44.300 Oh, c'est parti. 04:44.830 --> 04:49.600 En fonction des informations, Je pourrais te donner ça... 04:50.200 --> 04:50.850 Utilisez ceci. 04:51.380 --> 04:52.520 Tu saignes. 04:56.060 --> 04:57.810 Th-Ce parfum... 04:57.810 --> 05:00.400 Serait-ce le sien... ?! 05:00.940 --> 05:02.900 Je laisse cela à votre imagination. 05:03.770 --> 05:06.530 Alors, y a-t-il quelque chose que vous puissiez me dire ? 05:10.500 --> 05:15.570 Ils ont dit qu'elle était habituellement dehors dans le fourré du côté nord, mais... 05:15.570 --> 05:18.250 Je pense que c'est là que j'ai couru en elle la dernière fois aussi. 05:18.250 --> 05:20.590 Est-ce son endroit préféré ? 05:26.280 --> 05:29.020 J'aurais dû apporter un anti-moustique. 05:30.520 --> 05:31.890 Fleur blanche... 05:32.420 --> 05:34.430 C’est donc là qu’ils grandissent. 05:36.310 --> 05:41.690 Quand j'étais petite, je collectionnais graines de fleurs blanches chez les courtisanes. 05:42.250 --> 05:45.190 Ne pas utiliser la poudre à l'intérieur pour le maquillage, 05:45.690 --> 05:47.770 mais pour fabriquer un médicament abortif. 05:50.410 --> 05:53.240 Shin ne portait pas de parfum au début. 05:54.090 --> 05:57.560 Puisqu'elle essayait de prendre Chez la concubine Lihua, 05:57.560 --> 06:01.340 ce ne serait pas étrange que Shin évite parfum, ce qui pourrait entraîner des fausses couches. 06:01.780 --> 06:06.170 Pourtant, Shin a pris le risque de porter du parfum alors elle pouvait secrètement fabriquer des médicaments abortifs. 06:06.170 --> 06:07.800 C'est probablement parce que... 06:08.470 --> 06:13.510 Lady Gyokuyou n'est pas la seule recevoir l'amour de l'empereur. 06:13.510 --> 06:16.900 Il est possible que Dame Lihua est enceinte aussi. 06:18.330 --> 06:22.310 Mais ce n'est pas le seul mystère J'ai noté cet incident. 06:22.830 --> 06:27.060 Le médicament abortif fabriqué par les courtisanes utilise, en plus de la fleur blanche, 06:27.060 --> 06:32.200 d'autres ingrédients comme la plante lanterne, pivoine, baume et mercure. 06:32.750 --> 06:37.040 Outre le mercure, les autres ingrédients se trouve à l'arrière du palais. 06:37.510 --> 06:41.390 Même si elle pouvait je les ai eu ici, 06:41.390 --> 06:44.100 Shin a reçu son médicament abortif ingrédients à travers la caravane. 06:44.100 --> 06:44.840 En d'autres termes, 06:45.460 --> 06:50.590 Shin n'avait aucune connaissance en médecine, et quelqu'un lui a appris à fabriquer du poison. 06:50.970 --> 06:54.720 Et ce quelqu'un est probablement toujours là, dans l'arrière-palais... 06:59.710 --> 07:01.560 Je t'ai trouvé ! 07:02.020 --> 07:05.080 Tenez-le là, vous ! Tenez-le ! 07:05.080 --> 07:08.860 C'est pour qui ils m'ont confondu ? Comme c'est impoli. 07:09.210 --> 07:10.990 Je t'ai compris ! 07:20.250 --> 07:21.000 Insecte ! 07:22.640 --> 07:23.300 Ah... 07:23.980 --> 07:27.880 Shisui, ce serait génial si tu pouvais lâcher prise... 07:32.260 --> 07:34.290 Désolé pour ça, Maomao. 07:34.290 --> 07:35.600 C'est bien. 07:35.940 --> 07:38.330 Était-ce les insectes que vous chassiez ? 07:38.850 --> 07:39.480 Oui ! 07:39.940 --> 07:41.960 Elle doit vraiment aimer les insectes. 07:50.030 --> 07:53.400 Cet insecte est originaire de la nation insulaire à l’est ! 07:53.400 --> 07:55.320 Ils font du bruit en frottant leurs ailes ensemble ! 07:55.320 --> 07:58.410 Cela faisait probablement partie de quelques marchandises commerciales, mais je me suis échappé ! 07:58.410 --> 08:01.920 Je pense que c'est le seul endroit où tu peux trouver eux, comme les papillons de nuit de l'autre jour ! 08:01.920 --> 08:05.370 Ils ont une couleur similaire à celle des cafards, mais ils sont différents, ne vous inquiétez pas ! 08:05.370 --> 08:07.360 Et aussi ! Et aussi ! Et aussi ! 08:07.360 --> 08:09.090 Je n'aurais pas dû demander. 08:13.750 --> 08:15.290 C'est quoi ce son ? 08:24.580 --> 08:27.400 Est-ce... l'impératrice douairière ? 08:27.880 --> 08:30.420 La dernière fois que je l'ai vue, c'était à la garden-party de l'année dernière. 08:30.420 --> 08:31.860 Elle a vraiment l'air jeune. 08:32.680 --> 08:35.360 Difficile de croire qu'elle est la mère de l'empereur... 08:36.780 --> 08:38.340 Pourquoi tu te caches ? 08:38.340 --> 08:40.110 Pourquoi l'es-tu ? 08:40.110 --> 08:42.660 Eh bien, c'est un peu réflexif. 08:43.230 --> 08:45.510 Je me demande si elle va à la clinique ? 08:45.510 --> 08:46.420 Clinique ? 08:46.700 --> 08:50.980 Ouais, c'est une clinique non officielle dirigé par des dames de la cour. 08:50.980 --> 08:52.420 Je suis au courant. 08:52.420 --> 08:55.620 Apparemment, l'impératrice douairière c'est celui qui l'a fondé. 08:55.620 --> 08:56.840 L'impératrice douairière ? 08:57.350 --> 09:00.250 C'était à l'époque où l'impératrice avait beaucoup de pouvoir, 09:00.250 --> 09:02.470 donc l'impératrice douairière Je n'ai pas pu le rendre officiel. 09:02.760 --> 09:04.560 Je vois. 09:05.390 --> 09:09.070 L'impératrice douairière est vraiment gentille. 09:11.710 --> 09:18.330 En plus, ils disent qu'elle était derrière l'interdiction des esclaves et des eunuques. 09:18.330 --> 09:19.450 Je vois. 09:20.200 --> 09:24.810 D'un point de vue humanitaire, interdire les esclaves était probablement une bonne idée. 09:24.810 --> 09:28.890 Mais, à part les esclaves qui sont traités comme des animaux, 09:28.890 --> 09:32.910 il y en a, comme les courtisanes, qui utilisent leur corps comme garantie pour emprunter de l’argent. 09:32.910 --> 09:35.590 Ceci est légal et considéré être semblable à un emploi. 09:36.070 --> 09:40.660 Cependant, vu de l'extérieur, les courtisanes pouvaient également apparaître comme des esclaves. 09:41.250 --> 09:45.290 La vieille dame a dit que quand les interdictions ont été » annonça-t-elle, elle sentit un frisson lui parcourir le dos. 09:45.720 --> 09:48.680 Officiellement, l'esclavage est interdit, mais en pratique, 09:48.680 --> 09:52.730 tout le monde sait qu'il existe toujours sous un autre nom. 09:53.590 --> 09:56.400 Eh bien, je ferais mieux d'y aller. 09:56.980 --> 10:00.260 Maomao, tu ne devrais probablement pas gaspiller trop de temps dehors non plus, non ? 10:00.260 --> 10:02.870 Eh bien, ouais, mais... 10:03.750 --> 10:06.730 L'impératrice douairière est-elle en visite la clinique a quelque chose à voir avec 10:06.730 --> 10:10.880 que s'est-il passé à au Pavillon de Cristal l'autre jour ? 10:11.530 --> 10:13.700 Si l'impératrice douairière est sur l'affaire, 10:13.700 --> 10:17.470 il pourrait y avoir une grande réforme dans le système médical de l'arrière-palais. 10:17.470 --> 10:20.410 Si c'est de cela qu'il s'agit, J'adorerais écouter, mais... 10:23.380 --> 10:24.140 Non, je rentre à la maison. 10:26.050 --> 10:28.800 J'ai causé beaucoup de chagrin ces derniers temps... 10:29.740 --> 10:30.600 A refaire ! 10:30.600 --> 10:31.620 Oui... 10:33.100 --> 10:34.320 C'est la troisième fois. 10:34.780 --> 10:38.200 Je me demandais si je commençais être victime d'intimidation maintenant, mais... 10:38.560 --> 10:39.720 Faites attention ! 10:39.720 --> 10:40.560 Oui ! 10:40.560 --> 10:41.400 Là ! 10:41.400 --> 10:42.270 Oui! 10:42.270 --> 10:44.700 Les autres dames d'honneur sont également pincés... 10:44.700 --> 10:48.500 Soyez très prudent cette fois-ci ! Je ne veux pas voir un grain de poussière ! 10:48.770 --> 10:51.960 Que se passe-t-il ? Est-ce que quelqu'un vient nous rendre visite ? 10:54.780 --> 10:57.520 Cela fait longtemps, Lady Anshi. 11:00.980 --> 11:03.340 C'était l'impératrice douairière ! 11:04.410 --> 11:06.410 Est-ce que tu vas bien ? 11:06.890 --> 11:09.020 Merci pour votre compassion. 11:09.370 --> 11:13.270 Ainsi, l'impératrice douairière sait que Lady Gyokuyou est enceinte. 11:13.810 --> 11:16.780 Je suppose qu'elle doit être vraiment digne de confiance. 11:21.740 --> 11:26.620 Cela ressemble plus à "deux amis quelques-uns années d'intervalle", et non "épouse et belle-mère". 11:27.820 --> 11:28.960 Toi là. 11:30.230 --> 11:33.630 Vous êtes la dame d'honneur assignée ici de chez Jinshi, oui ? 11:33.890 --> 11:35.940 Oui, je le suis. 11:35.940 --> 11:37.130 Comment sait-elle cela ? 11:37.620 --> 11:43.140 Suiren me l'a dit. Elle a dit qu'une fille valait la peine l'entraînement était retourné à l'arrière du palais. 11:43.140 --> 11:46.470 Elle était ma dame d'honneur, vous savez. 11:48.360 --> 11:53.900 Je vois. Cette rusée dame d'honneur et l'impératrice douairière se connaît. 11:59.310 --> 12:02.380 Dame Anshi, je vous demande pardon. 12:02.380 --> 12:06.780 Il semble que Lingli soit fatiguée. Puis-je la mettre au lit ? 12:07.420 --> 12:09.580 Oui, bien sûr. 12:13.620 --> 12:17.070 Elle peut vraiment comprendre. 12:19.090 --> 12:21.760 S'il vous plaît, asseyez-vous. 12:22.140 --> 12:22.920 Oui... 12:24.920 --> 12:29.600 Je vous entends résoudre des problèmes. 12:31.730 --> 12:35.230 J'exprime simplement des faits de mon bassin limité de connaissances 12:35.230 --> 12:38.270 que je considère adaptés à la situation. 12:41.020 --> 12:43.490 Cela vous semble-t-il trop négatif ? 12:43.810 --> 12:48.950 Mais je n'ai pas une imagination incroyable ou les connaissances approfondies de mon père. 12:49.860 --> 12:52.730 Je dois lui dire avant, sinon je me sentirais mal à l'aise. 12:53.260 --> 12:56.020 C'est juste ma façon de faire les choses. 13:00.570 --> 13:02.190 C'est bien. 13:06.120 --> 13:11.040 Je veux juste que tu fasses de ton mieux examiner quelque chose. 13:15.000 --> 13:16.250 Est-ce que j'ai... 13:18.910 --> 13:22.400 jeter une malédiction sur le défunt empereur ? 13:40.200 --> 13:42.000 Une malédiction, hein ? 13:42.530 --> 13:46.010 C'est peut-être naturel pour quelqu'un penser de cette façon. 13:46.910 --> 13:51.260 Pour être honnête, je n'ai entendu que des gens parler mal de l'empereur précédent. 13:51.660 --> 13:55.650 « Empereur insensé », « dirigeant idiot » "marionnette de l'impératrice". 13:55.650 --> 14:00.020 Le plus célèbre de l'arrière-palais serait probablement « pédophile ». 14:01.740 --> 14:04.100 Prendre une très jeune femme dans le cadre d'un mariage politique 14:04.100 --> 14:06.280 ou pour une garantie sur un prêt n'est pas rare. 14:06.650 --> 14:11.070 Cependant, le dernier empereur a délibérément choisi les plus jeunes filles disponibles, 14:11.070 --> 14:13.790 malgré le fait d'être entouré de femmes d'un âge plus approprié. 14:15.290 --> 14:17.800 L'impératrice douairière a une cicatrice sur le ventre. 14:18.730 --> 14:21.260 Lorsqu'elle a donné naissance à l'empereur actuel, 14:21.260 --> 14:24.790 l'impératrice douairière n'était pas encore mûre. 14:24.790 --> 14:27.050 Ils ont dû lui couper le ventre ouvert pour récupérer le bébé. 14:27.470 --> 14:30.490 Le malheureux docteur qui a dû devenir eunuque 14:30.490 --> 14:35.310 Luomen, mon père, m'a aidé pour cette opération. 14:35.890 --> 14:40.280 Grâce peut-être à ces sacrifices, le L'empereur actuel a grandi fort et en bonne santé, 14:40.280 --> 14:43.820 et l'impératrice douairière a accouché plus tard à son deuxième fils, le frère impérial. 14:44.250 --> 14:48.070 Si je me souviens bien, le frère a un an de plus que moi. 14:48.490 --> 14:51.820 L'impératrice douairière devait être à ce moment-là, il approchait de la trentaine. 14:52.420 --> 14:54.830 Ce n’est visiblement plus une petite fille. 14:55.330 --> 14:56.720 Ce qui veut dire... 14:58.060 --> 15:01.710 Le frère impérial est-il vraiment le fils de l'empereur précédent... ? 15:03.380 --> 15:06.750 Si je disais cela à voix haute, je pourrais être décapité. 15:10.380 --> 15:12.800 Quelques jours plus tard, l'impératrice douairière 15:12.800 --> 15:17.310 a invité les quatre hauts gradés concubines à un goûter. 15:17.740 --> 15:19.810 Par ici, Dame Gyokuyou. 15:20.110 --> 15:24.270 Il reste encore du temps avant la fête du thé commence. S'il vous plaît, reposez-vous ici. 15:24.270 --> 15:26.570 Merci. Je vais le faire. 15:29.640 --> 15:34.570 Dame Gyokuyou a souvent sommeil, un symptôme de grossesse précoce. 15:35.740 --> 15:40.960 A quoi pense l'impératrice douairière ? Se retrouver devant l'arrière-palais pour prendre le thé ? 15:40.960 --> 15:45.420 C'est à l'extérieur du palais arrière, mais c'est la cour intérieure, où habite l'empereur. 15:45.770 --> 15:50.160 C'est pour ça que ça fait peur ! Nous n'y allons jamais habituellement. 15:50.160 --> 15:55.350 L'impératrice douairière sait Dame Gyokuyou est enceinte. Alors pourquoi maintenant ? 15:55.660 --> 16:00.060 Tu as raison, mais je pense que nous pouvons faire confiance l'impératrice douairière d'y faire attention. 16:00.400 --> 16:04.970 Bien sûr, l’impératrice douairière le fera. Mais qui sait ce que penseront les autres concubines ? 16:06.250 --> 16:09.710 La grossesse de Dame Gyokuyou est un secret de polichinelle. 16:09.710 --> 16:14.950 mais lors d'un goûter en face à face, il pourrait y avoir une enquête plus directe. 16:15.800 --> 16:20.950 Je suppose que Lady Lihua éviterait de demander des questions qui pourraient se retourner contre elle-même. 16:21.540 --> 16:27.190 De plus, Lady Lihua est une femme fière. Elle n’essaierait pas de sous-estimer les autres. 16:27.670 --> 16:32.210 Ce serait aussi une mauvaise idée pour Lady Gyokuyou pour se battre avec Dame Lihua, 16:32.210 --> 16:33.970 puisque Lady Lihua a une lignée plus noble. 16:34.660 --> 16:38.680 Lady Lishu pourrait dire quelque chose si ses dames d'honneur le pressent de le faire, 16:38.680 --> 16:42.360 mais je doute de cette dame d'honneur en chef, l'ancien dégustateur, sortirait des sentiers battus. 16:43.590 --> 16:45.910 Reste Concubine Loulan comme la possibilité. 16:46.360 --> 16:50.980 Elle est étrangement à l'abri des rumeurs, à part la célèbre pour sa mode flashy. 16:53.090 --> 16:55.910 Maomao, je peux avoir un moment ? 16:57.510 --> 16:58.200 Oui. 17:02.750 --> 17:04.160 Comment puis-je aider ? 17:04.160 --> 17:09.670 Je serai le dégustateur aujourd'hui. Vous comprenez ce que cela signifie, n'est-ce pas ? 17:10.430 --> 17:11.380 Oui, je le fais. 17:12.770 --> 17:16.750 En n'ayant pas de dégustateur séparé lors d'une fête mis en place par l'impératrice douairière, 17:16.750 --> 17:20.890 cela démontre notre confiance en elle. 17:21.310 --> 17:23.300 Et, en ce qui vous concerne spécifiquement, 17:23.920 --> 17:27.400 l'impératrice douairière voudrait votre aide pour quelque chose. 17:28.100 --> 17:30.900 Vous a-t-on demandé à nouveau de résoudre un problème ? 17:32.670 --> 17:36.830 Ai-je... jeté une malédiction sur le défunt empereur ? 17:37.450 --> 17:41.070 J'aimerais vous parler ailleurs. 17:41.640 --> 17:45.460 Ne réponds pas à ça, je sais que tu ne peux pas me le dire. 17:45.460 --> 17:46.370 Cependant ! 17:46.890 --> 17:50.920 S'il te plaît, ne fais rien trahir Dame Gyokuyou, d'accord ? 17:52.340 --> 17:55.880 Je n'ai aucune envie de monter sur ton mauvais côté, Dame Hongniang. 17:59.800 --> 18:04.430 Bien. Je voudrais également maintenir une bonne relation avec toi, Maomao. 18:05.560 --> 18:06.890 En effet. 18:07.390 --> 18:12.100 Lady Hongniang mérite vraiment le titre de dame d'honneur en chef de Lady Gyokuyou. 18:17.170 --> 18:19.330 Si l'impératrice douairière veut discuter de quelque chose, 18:19.330 --> 18:20.950 c'est probablement la malédiction qu'elle a mentionnée. 18:25.140 --> 18:26.410 Merci d'avoir attendu. 18:27.120 --> 18:28.220 Par ici. 18:30.060 --> 18:34.920 Cela servait autrefois à la fonction de l'arrière-palais avant la construction de l'actuel palais arrière. 18:35.410 --> 18:36.880 Je vois. 18:38.600 --> 18:43.100 Il n'y a personne ici, mais le ménage est impeccable. 18:49.150 --> 18:52.730 Les cailloux sur le paysage sec le jardin est également bien aménagé. 18:56.010 --> 18:57.110 C'est l'endroit idéal. 18:58.330 --> 19:00.120 Nous ne pouvons pas aller plus loin. 19:00.120 --> 19:04.400 Pas même les nettoyeurs sont autorisés à entrer dans cet endroit. 19:13.370 --> 19:15.000 Quelle est cette odeur ? 19:15.960 --> 19:17.430 Quelle est cette pièce...? 19:19.120 --> 19:21.530 Sous le règne du grand-père de notre empereur, 19:21.530 --> 19:25.710 une dame de la cour devenue une concubine de bas rang vivait ici. 19:27.380 --> 19:30.130 C'était la chambre de la femme qui était appelée l'impératrice. 19:30.130 --> 19:34.900 C'est également là que le défunt empereur a été élevé et où il est décédé. 19:38.890 --> 19:40.410 Allons ailleurs. 19:54.220 --> 19:58.890 Au cours de ses dernières années, le défunt empereur, et sa mère, la soi-disant impératrice, 19:58.890 --> 20:01.610 passé beaucoup de temps dans cette pièce. 20:02.930 --> 20:05.520 Comme s'ils s'accrochaient à leurs souvenirs, ils y passaient beaucoup de temps. 20:05.520 --> 20:07.890 Le défunt empereur, peut-être à cause d'un esprit affaibli, 20:08.370 --> 20:10.080 a rendu son dernier souffle dans cette pièce, 20:10.080 --> 20:13.390 peu de temps après la mort de l'impératrice, comme s'il la poursuivait. 20:13.770 --> 20:17.850 Cela peut paraître impoli, mais il ne l'était pas. jeune quand il est décédé, non ? 20:17.850 --> 20:21.160 Il était assez vieux pour être décrit comme mourir de mort naturelle. 20:21.160 --> 20:24.410 Alors pourquoi l'impératrice douairière tu crois qu'elle l'a maudit ? 20:25.280 --> 20:28.860 Je lui ai également suggéré qu'il n'y avait pas de malédiction. 20:28.860 --> 20:30.750 Cependant, Dame Anshi a dit... 20:31.210 --> 20:33.230 Je l'ai maudit. 20:33.230 --> 20:37.300 J'aurais aimé qu'il s'en aille. Depuis le plus longtemps... 20:38.350 --> 20:40.650 Presque tous les soirs, je le souhaitais. 20:42.860 --> 20:47.010 Y a-t-il autre chose à suggérer qu'une malédiction était en jeu ? 20:49.470 --> 20:52.170 Le corps du défunt empereur, après que son esprit l'ait quitté, 20:52.170 --> 20:54.770 a été placé dans un mausolée pendant un an, comme c'est l'usage. 20:55.290 --> 21:02.250 Un an plus tard, lorsque notre empereur et notre Dame Anshi a jeté un œil au corps pour l'enterrer... 21:04.220 --> 21:09.150 Le corps était presque exactement le même comme lorsqu'il était décédé. 21:11.580 --> 21:14.160 Vous voulez dire qu'il n'y a pas eu de décomposition ? 21:14.540 --> 21:18.010 Exactement. Le corps de l'impératrice, qui avait est décédé à peu près au même moment, 21:18.010 --> 21:21.460 était dans un état où aucun mot ne pourrait décrire. Pourtant... 21:22.490 --> 21:26.720 C'est pourquoi Lady Anshi pense elle a maudit le défunt empereur. 21:27.120 --> 21:28.020 Oui. 21:28.680 --> 21:30.300 Je vois. 21:31.490 --> 21:36.230 Le mausolée est même froid en été, mais chaque cadavre pourrit, 21:36.620 --> 21:39.930 est infesté d'insectes et se dessèche, à moins qu'il ne soit placé dans de la glace ou quelque chose comme ça. 21:40.330 --> 21:43.740 Si cela n'arrivait pas, c'est en effet assez inhabituel. 21:44.210 --> 21:46.470 Tout le monde finit par retourner à la poussière. 21:46.920 --> 21:49.160 C'est vrai pour les nobles, les agriculteurs et tout le monde. 21:49.590 --> 21:53.860 Quel que soit le statut dans lequel on est né, c'est l'égaliseur. 21:54.950 --> 21:58.320 Ce bâtiment sera bientôt démoli. 21:58.320 --> 22:00.710 Nous aimerions que vous enquêtiez avant que cela n'arrive. 22:01.050 --> 22:02.140 Je comprends. 22:02.670 --> 22:05.970 Cependant, j'ai juste une demande. 22:07.050 --> 22:07.970 Une demande ? 23:45.020 --> 23:59.950 La prochaine fois 23:56.430 --> 23:59.160 La prochaine fois : « Le défunt empereur ». 23:56.490 --> 23:59.950 Épisode 33 : Le défunt empereur